1 00:00:52,190 --> 00:00:55,486 Czym jest młodość? Sen. 2 00:00:55,791 --> 00:00:58,885 Czym jest miłość? Treść snu. 3 00:00:59,088 --> 00:01:00,888 S. Kierkegaarda 4 00:01:01,439 --> 00:01:03,931 Czy jesteś gotowy? - Tak! 5 00:01:04,080 --> 00:01:07,103 Trzy, dwa, jeden, teraz! 6 00:01:09,017 --> 00:01:12,810 Podczas biegania wokół jeziora musisz wypić całą skrzynkę. 7 00:01:12,931 --> 00:01:16,611 Na każdym przystanku butelka piwa na osobę. 8 00:01:22,589 --> 00:01:26,285 W każdym zespole komuś zależy, żeby przynieść skrzynię z powrotem. 9 00:01:26,413 --> 00:01:29,308 Nie może pić. 10 00:01:32,830 --> 00:01:36,783 Jeśli wymiotujesz w grupie, dajemy ci minutę. 11 00:01:40,089 --> 00:01:43,784 Na mecie wypijasz kolejne piwo. 12 00:01:43,904 --> 00:01:46,575 Zwycięzca otrzyma kaucję. 13 00:02:28,349 --> 00:02:30,149 Uspokój się trochę. 14 00:02:38,822 --> 00:02:40,622 Chodź tutaj. 15 00:03:17,680 --> 00:03:19,766 Kierunek 16 00:03:24,066 --> 00:03:29,465 SPALONE 17 00:03:32,386 --> 00:03:34,298 Mówią na niego Fjonk. 18 00:03:34,418 --> 00:03:38,494 Rudowłosa, z łańcuchem młotkowym. On i jego przyjaciel. 19 00:03:38,675 --> 00:03:40,800 Skąd on wziął kajdanki? 20 00:03:40,971 --> 00:03:46,867 Nie wiemy. Zakuł konduktora w kajdanki i dalej imprezowali. 21 00:03:48,298 --> 00:03:51,751 Niech się dobrze bawią ale to zaszło za daleko. 22 00:03:51,872 --> 00:03:57,882 Sugeruję to w następnym semestrze alkohol jest zabroniony. -Prawidłowy. 23 00:03:59,865 --> 00:04:04,143 Jak oni to wyciągną? -Jakby chcieli zamknąć Christianię. 24 00:04:05,901 --> 00:04:09,172 Sune, prowadzi ogrzewanie. - Tak. 25 00:04:09,608 --> 00:04:14,859 Pospiesz się. - Najpierw kilka okrążeń biegowych. 26 00:04:16,253 --> 00:04:18,613 Teraz szybciej, 3. a. 27 00:04:21,777 --> 00:04:23,777 Nie ścinaj narożników. - Tak. 28 00:04:30,016 --> 00:04:32,204 Dobry. 29 00:04:38,252 --> 00:04:41,751 Otwórz to „Urodziłem się w Danii”. 30 00:04:49,498 --> 00:04:54,373 „Urodziłem się w Danii”. Otwórz śpiewniki. 31 00:04:55,985 --> 00:04:58,866 Zobaczmy więc ile jeszcze pamiętasz. 32 00:05:07,565 --> 00:05:10,151 Czym jest psychologia? 33 00:05:11,175 --> 00:05:14,364 Czy ktoś może mi powiedzieć czym jest psychologia 34 00:05:15,190 --> 00:05:21,214 Psychologia to nauka, która uczy procesy psychiczne człowieka, 35 00:05:21,347 --> 00:05:24,604 z którym zajmiemy się w tym roku. 36 00:05:24,747 --> 00:05:29,736 Dlaczego się zachowujemy, reagujemy i doświadczamy takich rzeczy? 37 00:05:34,707 --> 00:05:40,478 Rewolucja przemysłowa to okres w historii świata, 38 00:05:40,598 --> 00:05:44,213 kiedy świat zachodni 39 00:05:44,627 --> 00:05:50,469 z postępem technologicznym uruchomił proces, 40 00:05:50,590 --> 00:05:54,635 który położył fundamenty współczesnego świata. 41 00:05:57,254 --> 00:06:00,572 Nowa technologia... -Przepraszam. 42 00:06:00,692 --> 00:06:04,431 Czy nie rozmawialiśmy o Churchillu? - Naprawdę. 43 00:06:04,551 --> 00:06:10,139 Przejdźmy do tego. Churchill, wojna... 44 00:06:10,259 --> 00:06:13,239 Drugi świat? - Nie, pierwszy. 45 00:06:13,587 --> 00:06:17,345 Dlatego mówiłem o industrializacji. 46 00:06:18,814 --> 00:06:24,316 Churchill był ministrem... -Był całkowicie wyczerpany. 47 00:06:25,115 --> 00:06:29,289 Malthe, możesz jakiś inny temat w harmonogramie? 48 00:06:34,396 --> 00:06:37,993 Czy złożyłeś swoją pracę? - Tak. 49 00:06:39,488 --> 00:06:43,221 Czy jesteś zadowolony? - Co. 50 00:06:53,265 --> 00:06:57,125 idę. Cały tydzień Mam noc. 51 00:06:57,718 --> 00:07:00,188 Anika? -Do zobaczenia jutro. 52 00:07:02,094 --> 00:07:04,094 Anika? 53 00:07:05,618 --> 00:07:09,139 Czy stałem się nudny? -Co masz na myśli? 54 00:07:10,805 --> 00:07:12,805 Czy myślisz, że jestem nudny? 55 00:07:13,552 --> 00:07:17,569 Masz na myśli porównanie czasami? - Tak. 56 00:07:27,631 --> 00:07:33,193 Nie jesteś tym, czym byłeś kiedy się spotkaliśmy. -Dobra. 57 00:07:48,533 --> 00:07:50,533 Jaskółka oknówka! 58 00:07:50,874 --> 00:07:56,056 Powiedzmy... Trzeci rok uczysz historii, prawda? - Tak. 59 00:07:57,218 --> 00:08:03,041 Napisali do Ciebie w e-klasie. Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać. 60 00:08:03,822 --> 00:08:09,923 Masz czas po południu? - Tak, OK. Możesz. 61 00:08:11,356 --> 00:08:16,192 O czym? - Po prostu z nimi porozmawiaj. 62 00:08:21,637 --> 00:08:26,073 Cześć. Nie spodziewałem się, że jest Was tak dużo. 63 00:08:26,499 --> 00:08:30,768 Zebraliśmy się oby to poszło tak szybko. 64 00:08:32,582 --> 00:08:35,715 Cóż, oto jestem. 65 00:08:38,309 --> 00:08:42,978 Nasze dzieci mogą mieć egzamin z historii. 66 00:08:43,098 --> 00:08:46,833 Musimy o tym porozmawiać. -Oczywiście. 67 00:08:51,412 --> 00:08:58,263 Warunki przyjęcia na studia są dość rygorystyczne. 68 00:08:58,451 --> 00:09:04,022 Dlatego nie jest najlepiej przygotowany z Tobą do egzaminu. 69 00:09:06,944 --> 00:09:10,167 Trochę więcej szczegółów będziesz musiał wyjaśnić. 70 00:09:11,084 --> 00:09:13,467 Przepraszam, ale... 71 00:09:14,014 --> 00:09:20,360 Dwójka pogarsza nawet średnią bo u nas historia liczy się podwójnie. 72 00:09:21,530 --> 00:09:25,696 Czasami czujemy aby wszyscy mieli płynną jazdę. 73 00:09:26,108 --> 00:09:29,416 To nieprawda. 74 00:09:30,787 --> 00:09:36,507 Trudniej jest się czegoś nauczyć, jeśli przeglądasz telefon podczas zajęć. 75 00:09:36,627 --> 00:09:38,627 Może powinniśmy... 76 00:09:44,812 --> 00:09:50,306 Ale rozważę cię i próbowałem o czymś pomyśleć. 77 00:09:51,109 --> 00:09:55,312 Czy cię dostanę nowy nauczyciel lub... 78 00:09:56,219 --> 00:09:58,867 Chciałbym też coś skomentować. 79 00:09:59,055 --> 00:10:04,836 Twoja interpretacja kryzysu konstytucyjnego była całkowicie zdezorientowana. Prawidłowy? 80 00:10:17,140 --> 00:10:20,630 Jonas, odłóż rower, jeśli pożyczysz. 81 00:10:20,912 --> 00:10:25,841 To nie byłem ja. Kasper był. -Co? Nie dotykałem klawiszy. 82 00:10:27,131 --> 00:10:32,498 Gdzie idziesz? - Za 40 lat Nikołajewa spotkajmy się. nie powiedziałem? - Jesteś. 83 00:10:33,677 --> 00:10:35,677 W porządku. Prawidłowy. 84 00:10:38,114 --> 00:10:42,153 Nie będę długo. Pojadę samochodem. -Prawidłowy. 85 00:10:49,400 --> 00:10:55,993 Anika, masz chwilę… - Przestań. Wyjmij pizzę ze skrzyni. 86 00:10:57,478 --> 00:11:00,899 Do zobaczenia. Żegnaj, Martinie! 87 00:11:02,256 --> 00:11:04,256 No to co? Głupie gadanie. 88 00:11:05,248 --> 00:11:07,248 Idę, chłopcze. 89 00:11:09,904 --> 00:11:15,687 Gdzie idziesz? - Na kolację. Mikołaj to jego urodziny. nie powiedziałem? 90 00:11:16,749 --> 00:11:18,549 Nie wiem. 91 00:11:19,656 --> 00:11:21,656 Nie będę długo. 92 00:11:23,319 --> 00:11:26,929 Mama ma noc. Mają pizzę w zamrażarce. 93 00:11:27,616 --> 00:11:31,067 słyszałeś? Mają pizzę w zamrażarce. 94 00:11:53,151 --> 00:11:55,432 Tommy? -Co to jest? 95 00:11:55,909 --> 00:11:59,947 Pójdziemy? Cholera, nie zrobiłem tego Widziałem cię w sukience. Skąd jesteś? 96 00:12:00,081 --> 00:12:05,135 Z czasów, kiedy byłem jeszcze z Mette. - Czy skarpetki są w ogóle od tego czasu? 97 00:12:05,323 --> 00:12:08,519 Co? Ach, tak. Nikt nie zauważy. 98 00:12:09,871 --> 00:12:12,808 Jak coś? 99 00:12:12,957 --> 00:12:14,957 Mette. - Mette? 100 00:12:17,792 --> 00:12:22,402 Nie wiem. Oj, musi się wygadać. Ledwo może chodzić. 101 00:12:28,262 --> 00:12:30,062 Zgadza się, Labanie. 102 00:12:30,255 --> 00:12:32,255 Tak. 103 00:12:32,597 --> 00:12:34,597 Tak. 104 00:12:34,831 --> 00:12:39,557 Chodź, siku. Muszę mu pomóc. 105 00:12:39,854 --> 00:12:41,854 Więc siku. 106 00:12:45,831 --> 00:12:47,774 Dobrze, Labanie. 107 00:12:47,894 --> 00:12:52,619 prowadzę. Poproszę wodę mineralną. Żadnej cytryny. - Żadnej cytryny. 108 00:12:53,003 --> 00:12:56,172 Tak, jutro mam pracę. 109 00:12:56,292 --> 00:12:59,013 Będziemy pić wino musujące. - Piękny. 110 00:12:59,133 --> 00:13:05,951 Jest to szampan z rocznika 2013. Proszę, najpierw ci to naleję. 111 00:13:06,196 --> 00:13:10,889 Charakteryzuje się nutą mineralną. 112 00:13:11,365 --> 00:13:15,639 Zamknij oczy, a zobaczysz Pola francuskie. 113 00:13:15,760 --> 00:13:20,955 Mamo, on jest dobry. Spróbuj. - Piwo z beczki i wino musujące. 114 00:13:21,078 --> 00:13:25,907 Poczekaj na piwo. - Jak się masz? Masz 40 lat! 115 00:13:26,242 --> 00:13:29,578 Jak do cholery się mam? 116 00:13:30,117 --> 00:13:32,453 Nie mam na co narzekać. 117 00:13:32,574 --> 00:13:36,663 Mam piękną żonę, bogatą, Mieszkam nad morzem. 118 00:13:37,519 --> 00:13:41,133 Mamy trójkę dzieci, którzy śpią z nami. 119 00:13:41,253 --> 00:13:45,959 Każdej nocy jesteśmy karmieni. Już nawet nie śpię. 120 00:13:46,699 --> 00:13:52,205 Ach, daj spokój. - Naprawdę. - Zapomnijmy na chwilę do tego. Gratulacje i brawa! 121 00:13:52,371 --> 00:13:56,891 Marcin, jest super. Szkoda że tak trzeźwo myślisz. - Ranga. 122 00:13:57,011 --> 00:14:00,486 kto wie co to jest trzeźwe myślenie. 123 00:14:00,683 --> 00:14:04,032 Nowa teoria? Znowu jakieś bzdury? 124 00:14:04,152 --> 00:14:06,610 To nie moje. - Powiedz mi. 125 00:14:06,730 --> 00:14:12,230 Pewien norweski filozof i psychiatra, Finn Skårderud... -Traparia. 126 00:14:12,370 --> 00:14:16,956 Uważa, że to mądre, jeśli pijesz. - Oh? 127 00:14:17,675 --> 00:14:20,440 Jeśli prowadzisz? -Nie, ogólnie rzecz biorąc. 128 00:14:20,620 --> 00:14:26,793 Twierdzi, że mamy to we krwi od urodzenia pół mililitra alkoholu za mało. 129 00:14:26,923 --> 00:14:28,923 Uważam to za interesujące. 130 00:14:29,602 --> 00:14:35,334 To sobie wyobrazię. Mówisz, że pół miliona. Ile to jest? 131 00:14:35,454 --> 00:14:40,368 Kieliszek, dwa wina. I powinien ten poziom utrzymać. 132 00:14:40,488 --> 00:14:44,027 Czy zatem powinienem pić cały czas? - Tak. 133 00:14:44,246 --> 00:14:50,190 Twierdzi, że jeśli masz cały czas pół miliona we krwi, 134 00:14:50,324 --> 00:14:53,262 jesteś bardziej zrelaksowany 135 00:14:53,418 --> 00:14:55,956 więcej zebranych 136 00:14:56,433 --> 00:14:59,504 muzyczny, otwarty. 137 00:15:00,363 --> 00:15:02,290 Generalnie odważniejszy. 138 00:15:02,410 --> 00:15:07,637 Byłoby mi dobrze trochę więcej pewności siebie i żywotności. 139 00:15:07,758 --> 00:15:13,670 Dobry z ciebie chłopak. - Wszyscy tak. Nie masz masz z tego powodu problemy w szkole, Martin? 140 00:15:14,598 --> 00:15:18,285 Co? -Problemy z zajęciami. Piotr wspomniał… 141 00:15:18,406 --> 00:15:24,524 Właśnie wspomniałem co jest w szkole -OK. 142 00:15:24,777 --> 00:15:29,873 Inaczej nie chcę się wtrącać... - W porządku. 143 00:15:31,244 --> 00:15:35,550 nie wiem jak jedno i drugie jest ze sobą powiązane. 144 00:15:40,133 --> 00:15:46,178 Mularia musi nauczyć się zachowywać. - Naprawdę, naprawdę. Trzeba ich wyrzucić. 145 00:15:46,298 --> 00:15:49,029 Dokładnie. - Martin, jesteś szefem. 146 00:15:49,149 --> 00:15:53,282 Bombarduj ich zadaniami i dokumentami! 147 00:15:53,403 --> 00:15:55,895 Papiery, bum, treść, bum! - Zgadza się. 148 00:15:56,016 --> 00:16:00,632 I w końcu nadal ich pokonuje. Oni to lubią. - Prawda, Nikołaj? 149 00:16:03,110 --> 00:16:07,253 Nie sądzę, że tu chodzi. Jest coś większego. 150 00:16:09,222 --> 00:16:13,964 Myślę, że to twoje problemy w klasie bardziej banalnie. 151 00:16:14,112 --> 00:16:17,198 Myślę, że ty brakuje pewności. 152 00:16:17,319 --> 00:16:20,920 I radości. Myślę, że właśnie w tym tkwi problem. 153 00:16:22,142 --> 00:16:25,796 Czy mogę przerwać? Podajemy kawior. 154 00:16:25,917 --> 00:16:30,097 Będziemy ci służyć dziś wieczorem z kawiorem Baerii. 155 00:16:30,221 --> 00:16:34,244 Z Europy Północnej, lokalna produkcja niemiecka. 156 00:16:34,369 --> 00:16:39,509 Podaje się go najczęściej z wódką. -Ty też dzisiaj będziesz. -Dobry. 157 00:16:39,642 --> 00:16:42,968 Ta wódka tak wywołał uśmiech samego cara. 158 00:16:43,095 --> 00:16:48,047 Rosyjska wódka Imperia z fermentowanego ziarna, schłodzone, 159 00:16:48,174 --> 00:16:54,266 które jej daje aksamitny i bogaty smak. 160 00:16:55,255 --> 00:17:00,326 Będzie to ponad pół miliona. Tommy? - Dziękuję. 161 00:17:00,447 --> 00:17:04,767 Tak. -Wezmę wódkę... - Nie, puść ją. - Tak, proszę. 162 00:17:05,541 --> 00:17:07,541 Czy to czujesz? 163 00:17:09,002 --> 00:17:12,369 Dobre uda. 164 00:17:12,916 --> 00:17:16,317 Tak gorąco, jak tylko możesz. Mocna materia. 165 00:17:16,438 --> 00:17:18,844 Martin, przynajmniej spróbuj. 166 00:17:18,965 --> 00:17:22,576 Rosję zbudowali ludzie, którzy piją wódkę i prowadzą. 167 00:17:22,696 --> 00:17:27,475 Rozkoszuj się kawiorem i wódką. Za kilka godzin będziesz mógł prowadzić. 168 00:17:27,595 --> 00:17:30,171 To naprawdę nic takiego. Stopień! 169 00:17:34,773 --> 00:17:39,398 Zgadza się... Jeden raz. - Jest cholernie dobra. 170 00:17:39,796 --> 00:17:42,553 Mówiłem ci. Ty i Twoje piwo. 171 00:17:42,687 --> 00:17:45,671 Wolę piwo. - To po prostu... 172 00:18:41,955 --> 00:18:46,093 Następne jest danie główne. Czy chciałbyś do tego trochę wina? 173 00:18:46,213 --> 00:18:51,879 Tak. Zanieś to Martinowi co za naprawdę wspaniałe wino. 174 00:18:52,095 --> 00:18:56,420 W naszej ofercie znajdują się wina otwarte, mianowicie Jerome Chezaux, 175 00:18:56,556 --> 00:18:59,851 Z Burgundii. Rok 2011. 176 00:18:59,971 --> 00:19:04,695 Jak pisze Robert Parker w swojej recenzji, 177 00:19:04,875 --> 00:19:09,026 koncentruje się w tym winie dusza Burgundii. 178 00:19:15,000 --> 00:19:18,244 Dziękuję. Kliknij tam. 179 00:19:18,812 --> 00:19:21,063 Czy to dobrze? - Bardzo. 180 00:19:25,890 --> 00:19:27,890 Dziękuję. 181 00:19:30,943 --> 00:19:34,222 Marcin, co się dzieje? Co się dzieje? 182 00:19:41,795 --> 00:19:43,795 Trochę więcej. 183 00:19:48,169 --> 00:19:52,052 Nic nie robię Rzadko się z kimś dogaduję. 184 00:19:54,513 --> 00:19:57,482 Jak się masz ty i Anika? 185 00:20:01,193 --> 00:20:03,349 Często ma charakter nocny. 186 00:20:05,685 --> 00:20:08,154 Widujemy się rzadziej. 187 00:20:22,387 --> 00:20:24,901 Spokojnie, Martin. 188 00:20:26,761 --> 00:20:31,713 Nie wiem, jak to się stało. Przepraszam. - Nic wielkiego. 189 00:20:37,191 --> 00:20:40,899 Myślałeś o znalezieniu innego? -Nie zrobiłem tego. 190 00:20:42,798 --> 00:20:48,059 Ona jest matką moich dzieci. 191 00:20:49,540 --> 00:20:51,540 Opiekowała się moim ojcem. 192 00:20:54,517 --> 00:21:01,101 Planowaliśmy razem dożyć starości. 193 00:21:04,257 --> 00:21:06,257 Ale zobaczymy. 194 00:21:12,093 --> 00:21:14,093 Przepraszam. 195 00:21:16,551 --> 00:21:19,907 Kiedy 12 lat temu przyszedł do szkoły 196 00:21:20,051 --> 00:21:23,900 miałeś dostać awans. 197 00:21:24,028 --> 00:21:26,009 Wszyscy o tobie mówiliśmy. 198 00:21:26,129 --> 00:21:30,939 Miałeś pracę dyplomową i gwarantowaną pozycję profesora. 199 00:21:31,414 --> 00:21:35,843 Oświadczyłeś mu się? -NIE. Dzieci były małe... 200 00:21:36,125 --> 00:21:41,391 Już ci to wszystko mówiłem. - To prawda. 201 00:21:48,063 --> 00:21:51,807 Kiedy go spotkałem był naprawdę małym pozerem. 202 00:21:52,391 --> 00:21:57,009 Chodził dookoła w dżinsach, stary. 203 00:21:57,703 --> 00:22:04,084 I tańczył. To nie było dla mnie jasne. -Co tańczyłeś? Balet? 204 00:22:04,204 --> 00:22:09,010 Nie, balet jazzowy. - Balet jazzowy? Daj spokój. - Tak. 205 00:22:09,439 --> 00:22:15,135 Chodziłeś na balet jazzowy. I? -Niektórzy idą do garncarstwa. 206 00:22:16,095 --> 00:22:22,236 Był szalenie dobry. Prawdziwy profesjonalista. Prawie. 207 00:22:22,775 --> 00:22:26,517 Wiesz co, Marcin? Jesteś przystojnym mężczyzną. 208 00:22:26,677 --> 00:22:30,706 I możesz tańczyć. Nieźle. Możesz nam pokazać? 209 00:22:30,826 --> 00:22:34,832 Pilny. - To było szalone, kiedy... - No dalej, pokaż mi. 210 00:22:38,149 --> 00:22:43,000 No dalej, pokaż nam! -Jedna rzecz. Na podłodze. 211 00:22:43,633 --> 00:22:47,310 Och, chwyciło mnie w krocze. -Przestań, chodź. 212 00:22:47,430 --> 00:22:51,529 No dalej, pokaż nam coś. -Tommy, wiesz wszystko. 213 00:22:51,649 --> 00:22:57,352 Pokaż mi, cóż. -Cokolwiek dasz. - No cóż. 214 00:22:57,485 --> 00:23:04,418 Tak to wyglądało... W górę, bum, niespodzianka! 215 00:23:04,538 --> 00:23:07,108 Dziękuję, dziękuję. - Dzięki! 216 00:23:08,319 --> 00:23:11,119 Szybkie chodzenie. - Wyglądają głupio. 217 00:23:11,240 --> 00:23:14,699 Nie podnoś nóg. -Martin, podnosisz nogi. 218 00:23:14,998 --> 00:23:17,671 Żadnego biegania! - Biegniesz! 219 00:23:17,851 --> 00:23:21,671 Jedna stopa musi być cały czas na nogach na podłodze. - Tak właśnie powinno być. 220 00:23:23,455 --> 00:23:25,455 Raz, dwa, trzy. 221 00:23:26,607 --> 00:23:29,709 Czy jesteś szalony? Co to było? 222 00:23:30,280 --> 00:23:35,104 Następny! Pospiesz się! -Jesteś dwa razy cięższy od niego. 223 00:23:35,475 --> 00:23:37,475 Następny! Pospiesz się. 224 00:23:37,631 --> 00:23:39,631 Raz, dwa i trzy. 225 00:23:43,748 --> 00:23:45,748 Daj to! 226 00:23:49,287 --> 00:23:52,170 Ten! Cóż, zrobiliśmy to! 227 00:24:32,608 --> 00:24:34,608 Cześć. - Cześć. 228 00:25:35,168 --> 00:25:37,168 Cześć. 229 00:25:47,256 --> 00:25:51,026 Przejrzałem materiał. 230 00:25:54,815 --> 00:25:58,789 słyszysz? Czy możecie się spotkać? Dobry. 231 00:25:59,386 --> 00:26:01,337 Spojrzałem gdzie jesteśmy. 232 00:26:01,457 --> 00:26:06,738 Przetworzyliśmy historyczne wyzwania stojące przed przemysłem... 233 00:26:07,355 --> 00:26:09,378 Indrus... 234 00:26:09,499 --> 00:26:11,582 Wprowadzenie... 235 00:26:12,323 --> 00:26:16,198 Co było tego skutkiem industrializacja. 236 00:26:16,613 --> 00:26:19,808 Przeanalizujmy razem istotę, 237 00:26:19,929 --> 00:26:23,669 że będziemy mieli kontrolę. Czy to ważne? 238 00:26:30,624 --> 00:26:32,424 Jaskółka oknówka! 239 00:26:35,468 --> 00:26:39,321 Dziękuję po raz ostatni. Co za wieczór! 240 00:26:43,332 --> 00:26:45,332 co robisz? 241 00:26:46,262 --> 00:26:48,262 Nie mogę prowadzić. 242 00:26:52,684 --> 00:26:54,684 Pół miliona powiadasz? 243 00:26:55,368 --> 00:26:57,921 Próbowałem. 244 00:27:00,242 --> 00:27:04,617 Cześć, kochanie. Zabieram Martina do domu. 245 00:27:05,015 --> 00:27:09,156 Nie może sam prowadzić. -Powinienem iść do sklepu. 246 00:27:09,882 --> 00:27:13,294 On ma auto u mechanika, dlatego go prowadzę. 247 00:27:13,415 --> 00:27:20,027 Potrzebujemy mleka, więcej papieru, pieluchy i siano dla królika. 248 00:27:21,956 --> 00:27:25,683 Prawidłowy. Pocałunek. Cześć, kochanie. 249 00:27:28,174 --> 00:27:30,276 Zadzwoń do chłopca. -Uspokoić się. 250 00:27:30,524 --> 00:27:35,447 Właśnie próbowałem. -Po coś jest większy. Zadzwoń do Tommy'ego. 251 00:27:36,299 --> 00:27:38,297 Będziemy w kontakcie. 252 00:27:38,417 --> 00:27:41,828 Ponieważ Nikolay postradał zmysły. 253 00:27:41,948 --> 00:27:45,651 NIE! Ponieważ Martin jest bohaterem, 254 00:27:45,772 --> 00:27:49,586 który coś zdecydował zrób z siebie. -Rozłączył się. 255 00:27:49,706 --> 00:27:51,706 Co się dzieje? 256 00:27:51,827 --> 00:27:55,594 Uspokoić się. Wypiłem tylko kilka łyków, 257 00:27:55,714 --> 00:28:00,198 a potem obserwowałem, co się stanie. 258 00:28:00,354 --> 00:28:04,947 Zdobądźmy jednego. -NIE. Jak minęła lekcja? 259 00:28:05,081 --> 00:28:10,163 Miałem kilka werbalnych i problemy motoryczne. 260 00:28:12,432 --> 00:28:14,486 Można powiedzieć 261 00:28:14,607 --> 00:28:19,433 które sprawdzimy w praktyce Teoria Skårderuda. 262 00:28:19,553 --> 00:28:22,536 Zbierzemy dowody. - Dokładnie. 263 00:28:22,740 --> 00:28:28,134 A co jeśli nie będziemy mogli rozmawiać? - Mogę. 264 00:28:28,254 --> 00:28:34,274 Nie będziemy pierwsi wypił coś w ciągu dnia. - To prawda. 265 00:28:34,394 --> 00:28:37,042 Hemingwaya np. 266 00:28:37,222 --> 00:28:41,485 pił tylko do ósmej wieczorem, żeby następnego dnia móc pisać. 267 00:28:41,605 --> 00:28:48,308 Był wielkim pisarzem. Powinniśmy go śledzić. 268 00:28:48,722 --> 00:28:51,019 Uważam to za ekscytujące. 269 00:28:53,128 --> 00:28:55,128 Ja też. 270 00:28:59,356 --> 00:29:02,872 Będziemy o tym pisać esej z psychologii, 271 00:29:02,992 --> 00:29:06,607 żeby to nie były zwykłe bzdury. 272 00:29:08,090 --> 00:29:10,926 Dobry. -Co będziemy pisać? 273 00:29:11,058 --> 00:29:14,141 Testowanie hipotez Finn Skårderud, który twierdzi 274 00:29:14,262 --> 00:29:17,424 aby narodził się człowiek pół miliona alkoholu to za mało. 275 00:29:17,544 --> 00:29:19,965 Jak to sprawdzimy? 276 00:29:20,583 --> 00:29:26,480 Z codziennym spożywaniem alkoholu utrzymamy pół miliona, 277 00:29:26,754 --> 00:29:30,301 w celu gromadzenia dowodów 278 00:29:30,527 --> 00:29:35,821 psychologiczny, werbalno-motoryczny i efekty psychoretoryczne 279 00:29:35,942 --> 00:29:41,314 i określenie podwyżki sukces społeczny i zawodowy. 280 00:29:41,434 --> 00:29:44,574 Pijemy tylko w godzinach pracy. -Prawidłowy. 281 00:29:44,801 --> 00:29:49,937 Nie, naprawdę. - Tego się będziemy trzymać. Podobnie jak Hemingway. 282 00:29:50,215 --> 00:29:52,950 Nie pijemy po ósmej i w weekendy. 283 00:30:02,771 --> 00:30:05,364 Otto, na litość boską. 284 00:30:05,653 --> 00:30:07,825 Cholera, Otto. 285 00:30:09,966 --> 00:30:12,497 widzisz? Cholera, cóż. 286 00:30:12,778 --> 00:30:15,374 Powiedz, czy musisz siku jesteś wystarczająco dorosły. 287 00:30:15,494 --> 00:30:18,343 Mamo, sikam! 288 00:30:18,463 --> 00:30:20,470 Nie teraz! Obudzisz ich. 289 00:30:20,591 --> 00:30:25,292 Zanim będziesz musiał to powiedzieć nie wtedy. I nie krzycz. 290 00:30:26,127 --> 00:30:31,320 Jeśli wtedy powiesz... -Dlaczego krzyczysz? Spałem 20 minut! 291 00:30:31,440 --> 00:30:36,189 Uspokoić się. Uspokoić się! - Nie przespałem nocy od trzech lat! 292 00:30:36,315 --> 00:30:40,850 Bardzo mi przykro. -Co to jest? - Sika. 293 00:30:41,072 --> 00:30:43,869 sikałeś? Nie sikałeś przed snem? 294 00:30:43,994 --> 00:30:49,033 Co za pytanie! -Dlaczego? - Z perspektywy czasu łatwo jest być mądrym. 295 00:30:49,158 --> 00:30:53,884 Zaopiekuj się nim sama. - Będę. Wszystko w porządku, myszku? Czy jest Ci zimno? 296 00:30:54,244 --> 00:30:58,357 Nikolay, śniadanie jest na stole. - Idę! Zacznij! 297 00:31:08,169 --> 00:31:10,169 Mikołaj! 298 00:31:35,212 --> 00:31:40,775 Malthe, odłóż telefon, chyba że podzieliłem się tym ze wszystkimi. 299 00:31:41,243 --> 00:31:43,649 Nie. -OK, odłóż to. 300 00:31:44,438 --> 00:31:46,438 I zamknij drzwi. 301 00:31:51,932 --> 00:31:58,870 Dzisiaj zrobimy test. Chciałbym zobaczyć gdzie jesteśmy. Tak. 302 00:32:00,901 --> 00:32:04,742 Józefina. Czy jesteś Józefiną? Dobry. 303 00:32:04,862 --> 00:32:07,320 Inni słuchają. 304 00:32:07,440 --> 00:32:11,884 O czym będę mówić zrobiliśmy w zeszłym roku lub w tym roku. 305 00:32:21,242 --> 00:32:23,414 Joss, słuchaj. 306 00:32:23,970 --> 00:32:29,683 Mamy wybory z trzema kandydatami, na kogo oddasz głos? Czy podążasz za mną? - Tak. 307 00:32:31,191 --> 00:32:35,676 Jest pierwszym kandydatem częściowo okaleczony przez polio. 308 00:32:35,832 --> 00:32:42,253 Ma wysokie ciśnienie krwi i anemię i ma całą masę poważnych chorób. 309 00:32:42,918 --> 00:32:46,474 Kłamie, kiedy mu to pasuje, 310 00:32:46,691 --> 00:32:50,489 i o polityce konsultuje się z astrologami. 311 00:32:50,723 --> 00:32:54,337 Zdradza żonę, jest nałogowym palaczem i przesadziłem z martini. 312 00:32:54,457 --> 00:33:00,023 Dalej: Jest za gruby, przegrał już trzy razy. 313 00:33:00,430 --> 00:33:04,672 Zmagał się z depresją, przeżył dwa zawały serca. 314 00:33:04,793 --> 00:33:10,481 Nie da się z nim pracować i bez przerwy pali cygara. 315 00:33:10,661 --> 00:33:14,825 Pije przed snem nieznane ilości 316 00:33:14,945 --> 00:33:20,773 szampan, koniak, whisky z dwoma tabletkami nasennymi. 317 00:33:20,898 --> 00:33:23,267 I ostatni, trzeci. 318 00:33:23,387 --> 00:33:25,947 Jest odznaczonym weteranem wojennym, 319 00:33:26,096 --> 00:33:29,833 traktuje kobiety z szacunkiem, lubi zwierzęta, nie pali 320 00:33:29,973 --> 00:33:34,092 i śpi tu i tam trochę piwa. 321 00:33:34,213 --> 00:33:36,689 Josse, na kogo byś głosował? 322 00:33:38,646 --> 00:33:42,468 Ostatni. -Ostatni? Trzeci. Prawidłowy. 323 00:33:42,683 --> 00:33:46,496 Co mówią inni? -Trzeci. 324 00:33:46,761 --> 00:33:52,434 Krzywisz się. Właśnie wyeliminowałeś Franklina D. Roosevelta, 325 00:33:54,254 --> 00:33:59,800 Winstona Churchilla i, dzięki Bogu, że wybrali tego człowieka. 326 00:34:00,652 --> 00:34:02,652 Hitlera! 327 00:34:05,262 --> 00:34:10,686 Uspokoić się. To naprawdę zabawne ale w tym tkwi przesłanie. 328 00:34:11,051 --> 00:34:14,431 Mam nadzieję, że to zrobisz kiedyś zrozumiany. 329 00:34:15,302 --> 00:34:19,071 Świat nigdy taki nie jest jak się spodziewasz. 330 00:34:20,562 --> 00:34:23,171 Będziemy mieli mnóstwo pracy. 331 00:34:23,365 --> 00:34:28,201 Zobaczmy, czy nam się uda. Jasona, strona 83. 332 00:34:39,443 --> 00:34:43,106 Stań. Podstawka! 333 00:34:43,451 --> 00:34:49,019 Jak śpiewanie na przyjęciu bożonarodzeniowym w klubie swingersów. 334 00:34:49,574 --> 00:34:51,574 Klara, poważnie. 335 00:34:51,776 --> 00:34:55,345 Pięknie śpiewasz, ale nie o to chodzi że cię słyszę. 336 00:34:55,465 --> 00:35:00,923 Trzeba się nawzajem słuchać. Wstawać. 337 00:35:03,776 --> 00:35:05,776 Zamknij oczy. 338 00:35:09,854 --> 00:35:11,854 Spróbuj być 339 00:35:13,315 --> 00:35:15,315 całkowicie spokojny. 340 00:35:15,537 --> 00:35:21,850 Stój twardo 341 00:35:22,311 --> 00:35:24,111 i... 342 00:35:32,536 --> 00:35:35,918 Więc teraz otwórz oczy. 343 00:35:37,715 --> 00:35:39,715 Dzień dobry. 344 00:35:42,402 --> 00:35:48,214 Teraz będziemy śpiewać uszami, serce i dusza. 345 00:35:49,223 --> 00:35:53,297 I trzymajcie się za ręce przez chwilę. 346 00:35:53,424 --> 00:35:55,838 Pozwól temu przejść przez ciebie przepływy energii. 347 00:35:56,791 --> 00:36:02,054 Tak. Poczuj wspólny puls, i podam ci intonację. 348 00:37:12,577 --> 00:37:15,863 I? -Coś w tym jest. 349 00:37:16,027 --> 00:37:18,967 To niesamowite. Wściekle. 350 00:37:19,088 --> 00:37:21,396 Ale myślałem powąchać. 351 00:37:21,517 --> 00:37:26,260 Jak to jest? -I jak temu zapobiec, żeby efekt nadal był. 352 00:37:26,432 --> 00:37:30,454 Czy czujesz mój zapach? - Nie, cóż. Nie zapomnij tego zapisać. 353 00:37:30,739 --> 00:37:33,655 A co z Tommym? - Nie wiem, gdzie on jest. 354 00:37:34,261 --> 00:37:37,166 Nikolai, gdzie jest Tommy? -Mężczyzna trenuje. 355 00:37:37,300 --> 00:37:39,776 wypij coś i wtedy kontynuujemy. 356 00:37:42,409 --> 00:37:46,060 Okulary, znowu wy rodzice nie zabrali ze sobą wody? 357 00:37:48,378 --> 00:37:55,274 Nie, nie możesz moje. Hjalte! Chodź tutaj. Daj szklankom łyk. 358 00:37:55,394 --> 00:37:57,394 Dlaczego mu tego nie dasz? 359 00:38:00,250 --> 00:38:03,068 Słuchać. Jeśli chcesz grać w meczach, 360 00:38:03,188 --> 00:38:07,148 będziesz dobrym towarzyszem i podasz szklankom łyk wody. 361 00:38:07,320 --> 00:38:12,202 Jeśli już marnuję z tobą czas, przynajmniej mnie posłuchaj. 362 00:38:13,801 --> 00:38:19,031 Rozprosz się! Przegraj! Uważajcie na siebie! 363 00:38:21,414 --> 00:38:23,775 Są dla ciebie okropni, prawda? 364 00:38:24,003 --> 00:38:28,482 zostań ze mną zrób sobie przerwę. 365 00:38:29,123 --> 00:38:31,123 Tak, dobrze! 366 00:38:31,248 --> 00:38:33,786 Podaj to z powrotem! Tak! 367 00:38:33,907 --> 00:38:36,733 18.07, 18.08 368 00:38:54,131 --> 00:38:57,799 Czy pijesz wino? - Tak, rzeczywiście. 369 00:38:58,551 --> 00:39:00,762 Spałeś do tej pory? - Tak. 370 00:39:03,543 --> 00:39:06,926 Czy chłopcy zjedzą kolację w domu? - Właściwie to nie wiem. 371 00:39:08,418 --> 00:39:11,238 Będę gotować dla całej czwórki. 372 00:39:14,450 --> 00:39:18,556 Z czym mam ci służyć? Z kawą? Wino? Obydwa? 373 00:39:19,672 --> 00:39:21,937 Kawa, proszę. - Kawa. 374 00:39:23,281 --> 00:39:27,235 Jonas już prawie na miejscu tak duży jak ja. -Naprawdę? 375 00:39:27,594 --> 00:39:30,883 Wciąż brakuje mu bardzo wiele. Nie mów mu. 376 00:39:31,070 --> 00:39:34,695 Niech sam się o tym przekona. Znasz go, to będzie niemożliwe. 377 00:39:51,321 --> 00:39:55,532 Ale co z jesiennymi wakacjami? -Będziemy zaraz w domu. 378 00:39:56,540 --> 00:40:01,519 Ci z nas, którzy nie mają planów. - Moglibyśmy pojechać na spływ kajakowy. 379 00:40:02,470 --> 00:40:04,945 Co? - Słyszałeś. Tak jak to było kiedyś. 380 00:40:05,306 --> 00:40:08,661 Tak, osiem lat temu. - Nie weszliśmy tam zbyt długo. 381 00:40:08,782 --> 00:40:14,040 Świeże powietrze dobrze zrobi upiorowi i może... Co to jest? - Nic. 382 00:40:15,899 --> 00:40:19,818 Mogę zapytać o to samo. Co się z tobą dzieje? 383 00:40:20,883 --> 00:40:23,600 Nic, po prostu pojechałbym na wakacje. 384 00:40:28,584 --> 00:40:30,584 Prawidłowy. 385 00:40:39,777 --> 00:40:42,792 20.11 386 00:40:50,511 --> 00:40:52,511 Idę się przygotować. 387 00:41:30,795 --> 00:41:32,795 Czy ktoś tu jest? Hej. 388 00:41:34,538 --> 00:41:36,538 Cześć Tommy. - Cześć. 389 00:41:39,544 --> 00:41:45,488 Zobacz, co znalazłem. -Co do cholery? - Napój. 390 00:41:47,004 --> 00:41:50,282 Skąd ona pochodzi? - Nie mam pojęcia. 391 00:41:50,402 --> 00:41:54,144 Niewielu nauczycieli ma klucz. 392 00:41:54,402 --> 00:41:56,298 Nie. 393 00:41:56,418 --> 00:42:01,285 Może zapomniałem zamknąć. A obok leżała gazeta. -Pokaż mi. 394 00:42:01,434 --> 00:42:03,434 Tak, masz rację. 395 00:42:03,914 --> 00:42:08,454 Ktoś się dobrze bawił. I spójrz tam. Kochanie. 396 00:42:10,375 --> 00:42:15,078 Mogens, poinformowałeś dyrektorkę? -Jeszcze nie. 397 00:42:15,368 --> 00:42:18,375 Nie zrobiłeś tego? - Nie, jeszcze nie. 398 00:42:19,016 --> 00:42:21,016 A oto kolejny. 399 00:42:21,946 --> 00:42:25,555 Czy ktoś zauważył aby uczniowie pili w szkole? 400 00:42:27,024 --> 00:42:29,359 W czasie zajęć. 401 00:42:30,727 --> 00:42:34,248 W szafce na siłowni znaleźliśmy alkohol. 402 00:42:35,443 --> 00:42:40,466 NIE? Może niektórzy z Was tak mają problem, o którym powinieneś wiedzieć? 403 00:42:44,100 --> 00:42:49,302 Uff. -Przykro mi z powodu gabinetu. Nie sądziłem, że ktoś tam jedzie. 404 00:42:51,170 --> 00:42:53,771 Musimy być ostrożni. - Tak. 405 00:42:57,273 --> 00:43:01,128 Nie robiłem tego od dłuższego czasu czułem się tak dobrze. 406 00:43:02,046 --> 00:43:04,046 Nawet gdy jestem trzeźwy. 407 00:43:05,679 --> 00:43:11,225 Coś w tym jest. A co jeśli zwiększymy dawkę? 408 00:43:17,982 --> 00:43:19,982 Nie sądzę, że to głupie. 409 00:43:21,090 --> 00:43:23,480 Nikt na to nie wpadł. 410 00:43:24,544 --> 00:43:27,963 Nie robiłem tego od dłuższego czasu uczył z taką radością. 411 00:43:28,084 --> 00:43:31,552 Na pewno można osiągnąć więcej. 412 00:43:32,771 --> 00:43:37,198 masz na myśli żeby nie było ograniczeń? 413 00:43:37,319 --> 00:43:41,622 Musi to być ta sama ilość nie wszyscy reagujemy w ten sam sposób. 414 00:43:41,763 --> 00:43:43,763 Nie bardzo. Trzymać się. 415 00:43:44,240 --> 00:43:47,123 Piotruś, podoba ci się to Klausa Heerfordta. - Tak. 416 00:43:47,244 --> 00:43:51,731 Był utalentowanym pianistą. Odwróć to. 417 00:43:51,981 --> 00:43:58,209 Mógł grać tylko na granicy pomiędzy trzeźwością a pijaństwem. 418 00:43:58,950 --> 00:44:01,387 Był geniuszem. 419 00:44:01,809 --> 00:44:08,707 A ty chciałbyś nas połączyć do poziomu Czajkowskiego. - Tak. 420 00:44:09,145 --> 00:44:14,352 Ale nie wiem, czy to będzie ta sama kwota dotknęło wszystkich jednakowo. 421 00:44:15,027 --> 00:44:19,071 Spróbujmy i zobaczmy. -Uspokoić się. 422 00:44:19,192 --> 00:44:22,277 Jesteśmy alkoholikami czy nie? - Nie zrobiliśmy tego. -Prawidłowy. 423 00:44:22,398 --> 00:44:26,796 Sami decydujemy, kiedy będziemy pić 424 00:44:26,917 --> 00:44:29,341 Alkoholik tak nie potrafi. - Zgadza się. 425 00:44:29,461 --> 00:44:33,405 Klausa Heerfordta z jednym ze swoich piwnych braci. 426 00:45:23,910 --> 00:45:26,730 Wściekle. Dobrze? 427 00:45:28,621 --> 00:45:30,621 Co napiszemy? 428 00:45:30,863 --> 00:45:35,154 Druga część. Plan indywidualny. 429 00:45:35,557 --> 00:45:38,026 Dzienne spożycie alkoholu 430 00:45:38,146 --> 00:45:42,280 różni się w zależności od osoby do jednostki 431 00:45:42,400 --> 00:45:47,728 w celu osiągnięcia optymalnego pracy i wyników społecznych 432 00:45:47,849 --> 00:45:51,062 i zbieranie dowodów 433 00:45:51,183 --> 00:45:56,662 o psychologicznych i efekty psychoretoryczne. 434 00:45:56,876 --> 00:45:58,993 Kto będzie pierwszy? 435 00:46:50,290 --> 00:46:54,190 Witam, drodzy młodzi przyjaciele. 436 00:46:55,399 --> 00:46:59,223 Życzę szczęśliwego nowego roku. 437 00:47:04,361 --> 00:47:06,361 Cześć Martin! 438 00:49:33,046 --> 00:49:35,046 Martin, wszystko w porządku? 439 00:49:35,960 --> 00:49:39,500 idę. Tylko nos krwawi. 440 00:49:41,374 --> 00:49:48,202 Martin, dalej. - Czy krwawię? - Dostaniesz kompres. Tak, krwawisz. 441 00:49:49,406 --> 00:49:51,406 Tak. 442 00:49:51,623 --> 00:49:54,370 Wsadź to sobie do nosa. 443 00:50:00,175 --> 00:50:03,348 Cienki. Zabierz to ze sobą. 444 00:50:04,956 --> 00:50:07,447 Nie martw się, wszystko w porządku. 445 00:50:22,926 --> 00:50:24,926 Prawidłowy. Dobry. 446 00:50:25,778 --> 00:50:29,947 Zgadnij, co macie ze sobą wspólnego z tymi trzema panami? 447 00:50:32,176 --> 00:50:35,548 Dziewczyny też? - Ja też. 448 00:50:36,786 --> 00:50:40,731 Dla tych, którzy który spał przez 18 lat: 449 00:50:40,852 --> 00:50:47,391 to generał Grant, to Hemingway, tego Churchilla. Co macie wspólnego? 450 00:50:50,919 --> 00:50:53,424 Wszyscy pijecie jak dzięcioły. 451 00:50:53,676 --> 00:50:59,715 Co tydzień, przez cały rok. Więc zapytam cię o coś. 452 00:50:59,911 --> 00:51:03,128 Jason, jesteś niesamowitym facetem. 453 00:51:03,745 --> 00:51:08,019 Ile pijesz tygodniowo? - Nie wiem. 454 00:51:09,519 --> 00:51:12,651 możesz mi powiedzieć Nie zdradzę Cię nikomu. 455 00:51:12,847 --> 00:51:18,515 Komitet Krajowy zaleca 14 jednostek dla mężczyzn i 7 dla kobiet. 456 00:51:19,102 --> 00:51:23,308 Jason, pijesz więcej czy mniej? 457 00:51:23,821 --> 00:51:28,446 Piję w czwartki, piątki i soboty. 458 00:51:30,094 --> 00:51:34,415 I trochę w niedziele. Oraz w środy, jeśli będzie mecz. 459 00:51:34,851 --> 00:51:39,755 Więc ile? -14 do 15 jednostek w czwartki, piątki i soboty, 460 00:51:39,915 --> 00:51:44,537 oraz od 4 do 5 w niedziele i środy. -Ile to kosztuje tygodniowo? 461 00:51:44,657 --> 00:51:48,117 50 do 55 w dobry tydzień. 462 00:51:48,445 --> 00:51:50,820 ile powiedziałeś -50 do 55. 463 00:51:52,105 --> 00:51:56,453 55. W porządku. Caro? Jakie są zasady biegu nad jeziorem? 464 00:51:59,558 --> 00:52:02,480 Czy zrozumiałeś pytanie? - Tak. 465 00:52:02,652 --> 00:52:07,685 Jak najszybciej okrąż jezioro i wypij przy tym skrzynkę piwa. 466 00:52:07,818 --> 00:52:11,448 A jeśli zwymiotujesz? -Grupa? 467 00:52:11,826 --> 00:52:16,768 Czy jest na to reguła? - Czas jest odliczany grupie. 468 00:52:16,888 --> 00:52:20,286 Ale nie indywidualnie. Chodź, ręce do góry. 469 00:52:20,590 --> 00:52:22,996 Ilu z Was bierze udział? 470 00:52:24,504 --> 00:52:26,504 Wszyscy. 471 00:52:26,771 --> 00:52:29,221 Nikt tego nie zauważył, przysięgam. 472 00:52:29,341 --> 00:52:33,568 To jest interesujące ponieważ mówimy o Churchillu. 473 00:52:33,727 --> 00:52:38,451 Oprócz tego, że napisałeś 37 ksiąg w 58 tomach, 474 00:52:38,572 --> 00:52:42,821 namalował 500 obrazów, otrzymano Literacka Nagroda Nobla 475 00:52:42,942 --> 00:52:48,502 i jako dowódca zwyciężył podczas II wojny światowej powiedział: 476 00:52:48,623 --> 00:52:51,997 Nigdy nie piję przed śniadaniem. 477 00:52:53,348 --> 00:52:58,004 Kiedy się wariujesz całkowicie wypalony, 478 00:52:58,200 --> 00:53:00,926 wymiotujesz w krzaki i ulice, 479 00:53:01,065 --> 00:53:05,080 nie jesteś sam jesteś w dobrym towarzystwie. 480 00:53:05,201 --> 00:53:09,609 Granta, Hemingwaya i stary Churchill 481 00:53:09,729 --> 00:53:15,816 zabrałby cię na przebieżkę wokół jeziora machał. Pytanie brzmi: 482 00:53:16,392 --> 00:53:18,821 co będzie na egzaminie z historii? 483 00:53:18,943 --> 00:53:23,369 Kto z Was to zrobi, który nie? 484 00:53:23,643 --> 00:53:28,581 Kto będzie jak Hemingway rozwaliło mi mózg 485 00:53:28,736 --> 00:53:32,341 ale kto wygra wojnę? 486 00:53:38,932 --> 00:53:41,908 Dobrze, dobrze. Słuchać. 487 00:53:42,698 --> 00:53:46,697 Joss, pomóż mi. Wiesz wszystko o zejściu na ląd. 488 00:53:51,315 --> 00:53:55,876 Trzy powody, dlaczego lądowanie się powiodło. 489 00:53:56,089 --> 00:54:02,823 Tego dnia zostali sojusznikami wylądował na francuskim wybrzeżu. 490 00:54:02,956 --> 00:54:07,261 Gdzie? -W Normandii. - Tak. 491 00:54:09,315 --> 00:54:11,315 Do zobaczenia. Dziękuję. 492 00:54:15,822 --> 00:54:19,635 Zrobiłem rezerwację spływ kajakowy. 493 00:54:24,413 --> 00:54:26,413 Jaskółka oknówka? Jaskółka oknówka. 494 00:54:29,891 --> 00:54:33,950 Ile masz we krwi? - Około jednego na tysiąc. 495 00:54:35,044 --> 00:54:37,044 Fantastyczny. 496 00:54:46,792 --> 00:54:50,835 Nie :( Wziąłem zmianę. Nie wiedziałem, że mówisz poważnie. 497 00:54:55,053 --> 00:54:56,853 Naprawdę? 498 00:55:00,621 --> 00:55:03,806 Nie możesz się przełączyć? 499 00:55:07,603 --> 00:55:09,603 Do zobaczenia jutro. 500 00:56:11,698 --> 00:56:13,698 Sigrid, odwołanie. 501 00:56:15,097 --> 00:56:19,258 Odważyć się znaczy na chwilę stracić grunt pod nogami. 502 00:56:19,541 --> 00:56:22,624 nie waż się oznacza to utratę siebie. 503 00:56:22,933 --> 00:56:25,808 Czy jesteś gotowy? - Tak. - Wstawać! 504 00:56:27,510 --> 00:56:29,729 Ręka na sercu. 505 00:56:30,643 --> 00:56:36,190 Ty też, okulary. Nasz kraj jest naprawdę piękny, 506 00:56:36,378 --> 00:56:40,619 zdobią go potężne buki, 507 00:56:40,776 --> 00:56:44,102 jest otoczone morzem, 508 00:56:44,222 --> 00:56:48,215 jest otoczone morzem. Uruchomić! 509 00:56:51,410 --> 00:56:53,917 Hjalte! Chodźcie chłopaki! 510 00:56:54,558 --> 00:56:58,735 Mam pracę. Skończ już. Hjalte! Zakończ to! 511 00:56:59,503 --> 00:57:01,503 Cholera! 512 00:57:03,050 --> 00:57:05,050 Jeszcze raz. 513 00:57:07,339 --> 00:57:09,339 Podaj to Huxiemu! 514 00:57:10,308 --> 00:57:12,308 Dobrze, Hjalt. 515 00:57:19,102 --> 00:57:21,874 Słuchajcie chłopaki. 516 00:57:22,230 --> 00:57:24,444 Hjalta, podaj to Kasperowi. 517 00:57:25,648 --> 00:57:28,912 Uruchomić! Hux, podaj to Brorowi. 518 00:57:29,205 --> 00:57:31,821 Teraz daj to Widzowi! 519 00:57:32,103 --> 00:57:35,220 Zgadza się! Biegnij, okulary! 520 00:57:52,053 --> 00:57:54,053 Brawo, Okulary! 521 00:58:08,401 --> 00:58:11,494 Tommy! Jesteś najlepszym trenerem na świecie! 522 00:58:13,237 --> 00:58:15,237 Ślizgowy początek! To jest dozwolone! 523 00:58:16,307 --> 00:58:18,307 To dozwolone! 524 00:58:22,072 --> 00:58:24,597 Czy to jest dozwolone? - Śliczny początek! 525 00:58:30,558 --> 00:58:33,554 Opanowałeś start wślizgowy. -Tommy, jestem tutaj! 526 00:58:33,769 --> 00:58:35,769 Masz to! Ten! 527 00:58:43,746 --> 00:58:48,873 Kiedy spacerowałem po łące uciekła gromada dzieci! 528 00:58:50,261 --> 00:58:52,261 Bardzo by mi się to podobało. 529 00:58:52,923 --> 00:58:58,037 Ale kiedy kogoś spotkasz, kręci cię, rzucasz się w sprzątanie. 530 00:58:59,258 --> 00:59:03,600 Po prostu spierdalaj, suko. -To wcale mi nie pomoże. 531 00:59:05,902 --> 00:59:09,919 Masz uczniów. Zawsze będziesz pamiętany. 532 00:59:10,308 --> 00:59:14,456 Gdy tylko wyjdą ze szkoły, zapomną o nas. 533 00:59:28,820 --> 00:59:30,820 Cześć Sebastianie. 534 00:59:40,981 --> 00:59:43,629 Czy wszystko u Ciebie w porządku? 535 00:59:44,028 --> 00:59:46,551 Tak, dopiero się uczyłem. 536 00:59:47,184 --> 00:59:51,944 Inaczej nie uczę psychologii, ale wiem, że nie jesteś w porządku. 537 00:59:52,939 --> 00:59:54,939 Co to jest? 538 00:59:56,647 --> 00:59:58,898 Problemy miłosne? -Co? 539 01:00:01,117 --> 01:00:06,526 Ja też to miałem złamane serce. Usiąść. 540 01:00:08,471 --> 01:00:12,658 Ale wiedz, że nawet jeśli tak nie jest… - To nie tak. 541 01:00:15,003 --> 01:00:18,549 Co byś powiedział na? - Wszystko. 542 01:00:21,280 --> 01:00:23,777 Szkoła, prace domowe, oceny. 543 01:00:25,788 --> 01:00:30,693 W zeszłym roku nie zdałem egzaminów. - Martwisz się teraz? 544 01:00:31,100 --> 01:00:36,651 Muszę Nie mogę tego powtórzyć ponownie. 545 01:00:40,798 --> 01:00:43,931 Cipa. To straszne być tu znowu. 546 01:00:46,298 --> 01:00:49,681 Z bardzo dobrym sukcesem mógłby przyjść na medycynę. 547 01:00:51,673 --> 01:00:54,159 Będę miał szczęście jeśli wyprodukuję. 548 01:01:01,899 --> 01:01:06,613 Czy kiedykolwiek myślałeś, że to zrobisz piłeś coś przed egzaminem? -Co? 549 01:01:07,387 --> 01:01:09,767 Szklanka lub dwie, 550 01:01:09,887 --> 01:01:15,012 odpocząć a twój język jest luźny. 551 01:01:15,512 --> 01:01:19,353 Wiem, że to brzmi szalenie. Nie powiem nikomu. 552 01:01:19,654 --> 01:01:22,986 Wiersz! Jesteśmy za blisko. - No dalej, oczy! 553 01:01:23,506 --> 01:01:28,122 Pierwsza łódź ma kłopoty! Nie byliśmy gotowi. 554 01:01:33,912 --> 01:01:37,631 To miłe. -To jest tam. 555 01:01:38,904 --> 01:01:42,366 Czy jesteśmy? Czy jesteśmy uwięzieni? - Tylko trochę na bok. 556 01:01:43,133 --> 01:01:49,033 Czy coś jest z tobą nie tak? - Tak. -Nie bądź ważny. 557 01:01:53,945 --> 01:01:55,945 Czy noszę wodę? 558 01:01:56,649 --> 01:02:01,422 Wszedłem, daj mi to. - Czy jestem? - Tak. 559 01:02:03,875 --> 01:02:06,023 Chcę innego partnera. 560 01:02:06,750 --> 01:02:09,726 Oczy, dlaczego dostają duży namiot z mamą? 561 01:02:09,851 --> 01:02:14,796 A dlaczego nasz jest w lesie, patrzysz na jezioro? - Ten! 562 01:02:15,405 --> 01:02:18,328 Czy mieszkasz w Afryce? -NIE. 563 01:02:22,154 --> 01:02:26,046 Mieszka w... - Teraz moja kolej. - Nie, nie zrobiłeś tego. 564 01:02:26,167 --> 01:02:30,371 Nie możesz mnie tak po prostu pominąć. Będę smutny. - To będzie długa noc. 565 01:02:30,621 --> 01:02:33,112 Czy to manat? -Co? 566 01:02:33,581 --> 01:02:37,790 Co? - Manat. - Najpierw pytania bardziej ogólne. 567 01:02:37,910 --> 01:02:40,308 Czy on mieszka w szwedzkich lasach? 568 01:02:43,113 --> 01:02:46,658 Czy on mieszka na sawannie? -NIE. 569 01:02:46,907 --> 01:02:48,907 Nie mieszka na sawannie. 570 01:02:49,368 --> 01:02:54,545 Jeśli nie mieszka na sawannie, to nie w szwedzkich lasach jest to kukułka. 571 01:02:54,665 --> 01:02:57,670 Co? Gogovica? -Kukułka. 572 01:02:57,790 --> 01:02:59,860 Kukułka. -Rodzaj ptaka. 573 01:02:59,981 --> 01:03:02,046 Czy to jest to? -NIE. 574 01:03:03,899 --> 01:03:06,966 Zacznij bardziej ogólnie! -Nie rozumiesz? 575 01:03:07,110 --> 01:03:10,235 Rozumiem! Słuchać! - Czy żyje w wodzie? 576 01:03:10,367 --> 01:03:15,068 Za każdym razem, gdy pytam następnym razem będzie o jedną opcję mniej. 577 01:03:15,188 --> 01:03:20,197 Zostało już tylko 1 224 000 000. - No cóż. - Łosoś. 578 01:03:46,546 --> 01:03:49,249 Co się dzieje? Co się dzieje? 579 01:03:55,468 --> 01:03:58,171 Czy płaczesz? - Tak. -Dlaczego? 580 01:04:00,990 --> 01:04:02,990 Tęskniłem za tobą. 581 01:04:14,631 --> 01:04:16,631 Ja też jestem tobą. 582 01:04:33,010 --> 01:04:35,010 Tęskniłem za nami. 583 01:04:37,551 --> 01:04:39,551 Od dawna. 584 01:04:44,239 --> 01:04:46,239 Może za długo. 585 01:05:07,690 --> 01:05:12,164 Co masz dla nas? Może najpierw się napijemy? 586 01:05:12,940 --> 01:05:15,696 mówiłem z wybitnym psychologiem 587 01:05:16,674 --> 01:05:21,242 odnośnie rozdziału, do którego się odnosił „Szkodliwe spożycie alkoholu”. 588 01:05:21,363 --> 01:05:24,694 Dłuższe regularne spożywanie. - Chcesz, żebyśmy przestali? -NIE. 589 01:05:25,219 --> 01:05:30,431 Pełne spektrum alkoholi powinien spróbować 590 01:05:30,576 --> 01:05:35,571 jeśli chcemy napisać pracę. Skårderud mówi o t. I. zapłon. 591 01:05:35,837 --> 01:05:39,170 O chwili kiedy po 7 do 10 jednostkach 592 01:05:39,290 --> 01:05:43,092 lub staniesz się senny i idziesz do domu 593 01:05:43,212 --> 01:05:48,084 albo język ci się poluzuje. Im więcej pijesz, tym bardziej się upijasz. 594 01:05:48,204 --> 01:05:50,790 Cały czas po prostu pili. 595 01:05:51,071 --> 01:05:54,881 Chciałbym, żebyśmy się napili do punktu „zapłonu” 596 01:05:55,814 --> 01:05:57,814 i jeszcze dłużej. 597 01:05:58,923 --> 01:06:02,367 Mówię o katharsis. 598 01:06:02,946 --> 01:06:08,346 O całkowitym zapomnieniu. - Zrobię to zatrzymałem się tutaj, chłopaki. -Naprawdę? 599 01:06:08,751 --> 01:06:14,183 Czas wrócić do rodziny. -Ale... -Jestem za. 600 01:06:16,302 --> 01:06:19,190 co robisz? - Rozmawiamy. 601 01:06:19,310 --> 01:06:21,310 Czy jesteś pijany? -NIE. 602 01:06:21,701 --> 01:06:25,380 Naprawdę nie? -NIE. Co to jest? - Idziemy na capoeirę. 603 01:06:25,552 --> 01:06:30,951 Prawidłowy. - Potem jedziemy do mojego ojca, kiedy tu będziesz. 604 01:06:31,083 --> 01:06:36,423 Nie zapomnij jutro kupić świeżego dorsza. - Tak. - Świeży dorsz. 605 01:06:36,544 --> 01:06:41,682 Tak, świeży dorsz. Do widzenia, kochanie. - Cieszyć się! 606 01:06:43,498 --> 01:06:46,560 Świeży dorsz. - Świeży dorsz. 607 01:06:47,076 --> 01:06:49,354 Przyjdziesz, Tommy? - Tak. 608 01:06:50,573 --> 01:06:54,659 Czy mamy wszystko? -Tak, wszystko tu jest. -Szklanka wody? - To tutaj. 609 01:06:54,800 --> 01:06:59,213 Zaczniemy od tego. -Co to jest? -Gorzki. 610 01:06:59,335 --> 01:07:02,995 Bezalkoholowe? -Alkoholowy. Pięć, sześć, siedem, osiem. 611 01:07:03,124 --> 01:07:06,227 Cztery kostki cukru. -Prawidłowy. - Są tutaj. 612 01:07:06,733 --> 01:07:09,748 Przetnij je. Potrzebujemy więcej lodu. Cztery... 613 01:07:09,991 --> 01:07:13,340 To jest naprawdę skomplikowane. - Nie jest. - NIE? 614 01:07:13,460 --> 01:07:17,824 Wtedy nie ma znaczenia, czy pijemy czysty alkohol. -Co to jest? - Sazerac. 615 01:07:17,944 --> 01:07:21,287 5 cl bourbona, 1 cl absyntu. 616 01:07:21,486 --> 01:07:24,834 Został wymyślony przez muzyków jazzowych w Nowym Orleanie, 617 01:07:24,954 --> 01:07:29,373 że wyglądał na zdeterminowanego, ale w rzeczywistości jest silny, gdy... 618 01:07:29,493 --> 01:07:32,322 Mam na myśli... -Dlaczego kręcisz szklanką? 619 01:07:32,493 --> 01:07:36,071 Oblać go absyntem. Potem dodam to. 620 01:07:38,439 --> 01:07:42,225 A teraz wykończenie. Daj mi pomarańczę. - Pomarańcza. 621 01:07:42,345 --> 01:07:44,334 Odkroiłeś kawałek. 622 01:07:44,454 --> 01:07:47,556 Peeling zawiera olejki eteryczne. 623 01:07:47,712 --> 01:07:51,303 Nie potrzebuję tego. - Całkiem ładnie rozciera krawędzie. 624 01:07:51,423 --> 01:07:54,662 Powąchaj to. - Ten będzie mój. Czy to już jest? -Nie, nie. 625 01:07:54,782 --> 01:07:59,250 Poczekaj na nas. -Prawidłowy. - Ranga. 626 01:08:03,775 --> 01:08:05,775 Oszalałeś, człowieku? 627 01:08:06,180 --> 01:08:08,180 Co napiszemy? 628 01:08:08,680 --> 01:08:10,646 Trzecia część. 629 01:08:10,766 --> 01:08:13,461 Maksymalny udział alkoholu we krwi. 630 01:08:15,063 --> 01:08:17,029 Maksymalny udział. 631 01:08:17,149 --> 01:08:22,524 Spożywanie alkoholu w określonym celu osiągnąć maksymalny poziom. 632 01:08:23,009 --> 01:08:25,414 Z naciskiem na obserwację 633 01:08:25,673 --> 01:08:29,365 wyzwalający skutki psychologiczne. 634 01:08:29,485 --> 01:08:32,313 Badania przeprowadzono w następujący sposób: 635 01:08:32,743 --> 01:08:36,649 że jest to wpływ negatywny otoczenie tak małe, jak to możliwe. 636 01:08:36,770 --> 01:08:42,547 Oto kolejna runda. Martin, naprawdę byś tego nie zrobił? - Idę do domu. -Naprawdę nie zrobiłbyś tego? 637 01:08:43,212 --> 01:08:45,212 Masz to. 638 01:08:49,066 --> 01:08:51,900 Do zobaczenia. - Tak. - Ranga. 639 01:08:52,564 --> 01:08:55,314 Matervola. Jeszcze nie piłem coś takiego. 640 01:08:56,580 --> 01:08:58,580 Zwariowany. 641 01:08:58,994 --> 01:09:03,787 Jesteś do bani. -Mamo, on jest silny. - Ale pyszne. 642 01:09:06,151 --> 01:09:08,151 Jesteś pewien, Marcin? 643 01:09:10,987 --> 01:09:12,703 Tak, tak. 644 01:09:14,098 --> 01:09:16,098 Madonna! 645 01:09:16,219 --> 01:09:20,376 Co to jest? - Ranga. - Ranga. 646 01:09:22,921 --> 01:09:24,921 O cholera. 647 01:10:00,031 --> 01:10:04,131 A co z tańcem? -Dla jednego dzieciaka. -Jaskółka oknówka! 648 01:10:10,461 --> 01:10:12,461 Tak. 649 01:10:13,922 --> 01:10:15,922 Świetnie. Stopień! 650 01:10:28,907 --> 01:10:30,907 Tak! 651 01:10:56,319 --> 01:10:58,319 Tak właśnie powinno być. 652 01:11:01,139 --> 01:11:03,139 Musimy iść dalej! 653 01:11:24,991 --> 01:11:26,991 Jaskółka oknówka. 654 01:11:31,733 --> 01:11:34,209 Gdzie zdobyć świeżego dorsza? 655 01:11:34,772 --> 01:11:38,018 Mamy świeży latawiec, mamy tylko zamrożone. 656 01:11:38,198 --> 01:11:41,500 Dlaczego tego nie zrobisz świeży dorsz? 657 01:11:41,620 --> 01:11:46,000 Wszystkie miesiące z R to miesiące dla dorsza. 658 01:11:46,120 --> 01:11:49,189 Może... Hej! 659 01:11:55,258 --> 01:11:57,258 Słuchać. 660 01:12:00,961 --> 01:12:06,007 Raz złowiłem dorsza gołymi rękami. Po prostu ją złapałem. 661 01:12:07,273 --> 01:12:09,273 To było jak... 662 01:12:13,019 --> 01:12:16,295 Ach, tutaj jest. -Co robisz? - Łapię kraby. 663 01:12:16,415 --> 01:12:19,102 Użyję go dla dorsza. 664 01:12:20,642 --> 01:12:23,571 Musimy przestrzegać zasad. 665 01:12:23,868 --> 01:12:26,582 Załóżmy kamizelki ratunkowe. 666 01:12:26,703 --> 01:12:30,795 Dlaczego nie umiesz pływać? Uczyłeś gimnastyki. - Tak, tak. 667 01:12:30,915 --> 01:12:33,954 Zostaw dorsza. Chodźmy do miasta! -Prawidłowy. 668 01:12:34,204 --> 01:12:37,427 Pospiesz się! - Idę! 669 01:12:37,583 --> 01:12:41,830 Piotrze! -Nie znowu, cóż. 670 01:12:41,950 --> 01:12:43,950 Bądź cicho. 671 01:12:45,442 --> 01:12:47,684 chodźmy. -Do zobaczenia w mieście. 672 01:13:33,778 --> 01:13:35,778 Musimy jeść. 673 01:13:36,392 --> 01:13:41,188 Tysiąc koron za rybę z frytkami. -Nie serwujemy jedzenia. -2000, 3000. 674 01:13:41,308 --> 01:13:45,486 Weź pieniądze. Przestań. - Zjem to. 675 01:13:45,607 --> 01:13:48,075 Maricka, cóż. Przestań. 676 01:13:49,995 --> 01:13:54,252 Karen, daj mi 47 47. - To piwo świąteczne. 677 01:13:54,372 --> 01:13:59,348 47 47! -Ostatnia runda! Ostatnia runda! 678 01:14:05,200 --> 01:14:09,038 Wypiłeś już dość piwa, kochanie. Dobrej nocy i śpij dobrze. 679 01:14:16,508 --> 01:14:18,929 Schodzić! Hej! 680 01:14:19,352 --> 01:14:22,876 Chciałbym pokazać jak tańczyć balet jazzowy. 681 01:14:36,334 --> 01:14:38,334 Przyjdziesz? 682 01:14:46,213 --> 01:14:48,213 Czy oni idą? 683 01:15:51,878 --> 01:15:56,045 Do cholery, Nicholasie! Zesrałeś się! -Co? -Uff! 684 01:15:56,432 --> 01:15:58,742 Mamo, co się dzieje? 685 01:15:58,862 --> 01:16:03,065 Ochi nasikał na łóżko. Chodź, kochanie. 686 01:16:03,206 --> 01:16:08,667 Cholera, ile wypiłeś? -Uspokoić się. Musiałem być... 687 01:16:09,893 --> 01:16:12,619 Otto też mnie obsikał. 688 01:16:12,745 --> 01:16:17,437 Czy naprawdę... No dalej, chodźmy oglądać telewizję. 689 01:16:18,760 --> 01:16:21,299 Czy musimy już wstawać? Teraz? 690 01:16:25,899 --> 01:16:29,311 Co robisz -Sprawdzam, czy potrafię prowadzić. 691 01:16:29,431 --> 01:16:32,250 Proszę? To elektroniczna niania. 692 01:16:33,298 --> 01:16:37,017 Uspokoić się. -Pomóż mi wstać. -Co jeszcze! 693 01:16:38,078 --> 01:16:42,165 Cóż, cóż. - No cóż. - Nie mogę ci już ufać, dzieciaku. 694 01:16:42,688 --> 01:16:45,414 No cóż, kochanie. 695 01:16:45,883 --> 01:16:50,940 Po prostu znajdź siebie. Jadę do siostry z dziećmi. 696 01:16:51,583 --> 01:16:54,018 Nikołaj, rozumiesz co ci mówię 697 01:17:23,700 --> 01:17:27,247 czy mnie słyszysz? Nasz sąsiad. - Krwawe. 698 01:17:27,483 --> 01:17:31,843 Wejdź do środka. - Zadzwoń do Kenii. Podnieśmy to. 699 01:17:32,162 --> 01:17:34,162 Wstawać. 700 01:17:36,131 --> 01:17:38,131 Nie mogę. 701 01:17:38,561 --> 01:17:40,561 Wstawać. -Na nogi. 702 01:17:41,341 --> 01:17:43,802 Przejmę to. -Kenia. 703 01:17:44,670 --> 01:17:49,874 Cześć Jonasz. - To nie jest nasz dom. Chodź, chodźmy do domu. 704 01:17:51,409 --> 01:17:54,625 Czekać. - Spokojnie. 705 01:18:43,589 --> 01:18:47,258 Trzeba wytłumaczyć swoim dzieciom, co się stało. 706 01:18:49,859 --> 01:18:51,859 Prawidłowy. 707 01:18:54,321 --> 01:18:56,859 Zrobiłem to wczoraj trochę się upiłem. 708 01:19:02,290 --> 01:19:05,819 Ale minęło trochę czasu byłeś pijany przez cały czas, prawda? 709 01:19:07,594 --> 01:19:11,297 Tak. -Myślę, że wszyscy już wiedzą. 710 01:19:17,653 --> 01:19:22,313 Proszę iść do pokoju. - Właśnie usiedliśmy. - Zaraz. 711 01:19:36,746 --> 01:19:38,746 Co się dzieje? 712 01:19:40,379 --> 01:19:42,379 Już cię nie poznaję. 713 01:19:44,325 --> 01:19:47,512 Ja też od dłuższego czasu Już tego nie kojarzę. 714 01:19:50,872 --> 01:19:53,130 Już nie rozmawiamy. 715 01:19:55,792 --> 01:19:59,768 10 minut na wakacjach, a potem znowu cię nie ma. 716 01:20:01,091 --> 01:20:03,091 To właśnie mówisz. - Tak, ja. 717 01:20:03,372 --> 01:20:06,165 Od lat się do mnie zbliżasz. 718 01:20:07,372 --> 01:20:11,374 Zgadza się. -Nie obchodzi mnie to jeśli spotykasz się z przyjaciółmi. 719 01:20:12,823 --> 01:20:15,062 Nie o to chodzi. 720 01:20:15,836 --> 01:20:18,601 Tak czy inaczej wszyscy piją jak szaleni. 721 01:20:20,756 --> 01:20:26,670 Problem w tym, że jesteś cały czas nieobecny. Jesteś niewidzialny! 722 01:20:29,226 --> 01:20:32,734 A jeśli dobrze się bawisz z kimś innym, nie ze mną. 723 01:20:40,912 --> 01:20:45,154 Ty też się dobrze bawisz z kim jeszcze? 724 01:20:46,285 --> 01:20:50,358 Czy ty też dobrze się bawisz z kimś innym? nie ze mną? 725 01:20:53,931 --> 01:20:55,931 nie mogłem... 726 01:21:01,291 --> 01:21:05,498 Nie mogłam tu siedzieć i czekać na ciebie. 727 01:21:09,119 --> 01:21:13,905 Nie musisz na mnie czekać w domu. Iść. -NIE. 728 01:21:14,026 --> 01:21:16,026 Podnieś się. 729 01:21:18,612 --> 01:21:20,612 Podnieś się. 730 01:21:20,783 --> 01:21:22,783 Podnieś się, do cholery! 731 01:21:23,463 --> 01:21:25,783 Co mi mówisz? 732 01:21:25,994 --> 01:21:27,994 Co mi mówisz? 733 01:21:30,860 --> 01:21:33,334 Nikt nie musi na mnie czekać. 734 01:21:36,038 --> 01:21:38,780 Nikt nie musi na mnie czekać! 735 01:22:07,362 --> 01:22:09,362 Tommy! 736 01:22:48,562 --> 01:22:51,982 Test teorii Skårderuda, co zakłada 737 01:22:52,103 --> 01:22:57,344 że człowiek rodzi się z pół milionem za mało alkoholu i na tym koniec... 738 01:23:10,957 --> 01:23:14,695 Ze względu na ciężkie negatywne skutki społeczne 739 01:23:15,214 --> 01:23:17,214 i strach 740 01:23:17,683 --> 01:23:20,987 przed alkoholizmem. 741 01:24:06,471 --> 01:24:11,213 Powody tego niezwykłego spotkania są dość nieprzyjemne. 742 01:24:11,728 --> 01:24:15,423 Mam nadzieję, że przeżyłeś Wesołych Świąt. 743 01:24:16,501 --> 01:24:21,072 Otrzymałem kilka powiadomień, że jeden lub więcej nauczycieli na dłużej 744 01:24:21,260 --> 01:24:25,257 pije alkohol w szkole. W czasie zajęć. 745 01:24:29,232 --> 01:24:34,662 Do tej pory myślałem że to fikcja, ale... 746 01:24:35,482 --> 01:24:39,201 idę. Gotowi, trzy, cztery... 747 01:24:57,900 --> 01:24:59,900 Tommy. 748 01:25:01,611 --> 01:25:05,048 Tommy, co się dzieje? - Jestem po prostu zmęczony. 749 01:25:09,939 --> 01:25:13,460 Może powinniśmy... - Posiedzę tutaj. 750 01:25:27,288 --> 01:25:31,897 To jest w dzisiejszych czasach za dużo uczniów, chłopców, 751 01:25:32,093 --> 01:25:36,229 którzy walczą... 752 01:25:38,757 --> 01:25:41,320 Kontynuuj. Przepraszam. 753 01:25:47,640 --> 01:25:49,640 Tommy. 754 01:26:41,928 --> 01:26:43,928 Labana. 755 01:26:44,488 --> 01:26:46,488 Labana. 756 01:26:50,214 --> 01:26:55,121 Widzisz, kto dzwonił? 757 01:26:56,543 --> 01:27:01,464 Maricka, cóż. Przytul mnie jednak, przyjacielu. 758 01:27:02,746 --> 01:27:05,706 Co? Posprzątałeś? 759 01:27:07,222 --> 01:27:10,060 Tak. W lodówce masz makaron. 760 01:27:10,230 --> 01:27:13,238 Dołączysz do mnie? Po prostu... 761 01:27:14,410 --> 01:27:16,605 Właśnie przygotowuję stół. 762 01:27:17,262 --> 01:27:20,787 Mam też zimne piwo. -Tommy. 763 01:27:21,076 --> 01:27:24,657 Tak? - Lepiej zostaw piwo. -Masz rację. 764 01:27:25,380 --> 01:27:29,247 Jaki bałagan narobiłem w szkole. To się nie powtórzy. 765 01:27:29,586 --> 01:27:33,219 Byłem całkiem w innym wszechświecie 766 01:27:33,340 --> 01:27:36,246 ale było fajnie. 767 01:27:37,207 --> 01:27:40,793 Moja praca jest dobra. 768 01:27:40,996 --> 01:27:46,073 Byłem cały napalony i spokój jednocześnie. 769 01:27:47,221 --> 01:27:49,828 Jak twoje plecy? - Ten sam. 770 01:27:49,948 --> 01:27:55,041 Będzie lepiej. Już niedługo będziesz tak tańczyć. 771 01:27:55,714 --> 01:27:57,714 Tommy, uspokój się. 772 01:28:02,478 --> 01:28:04,698 Masz rację. Muszę się uspokoić. 773 01:28:26,363 --> 01:28:28,363 Ale Marcin... 774 01:28:31,074 --> 01:28:36,213 Nie musisz tu przychodzić. Wolałbym zobaczyć, jeśli nie. 775 01:28:37,379 --> 01:28:42,049 Mam wszystko pod kontrolą. obiecuję że zadzwonię do szkoły. -Prawidłowy. 776 01:28:43,011 --> 01:28:47,203 To jest ważne. Do zobaczenia, dobrze? 777 01:29:02,460 --> 01:29:04,460 Co to jest? 778 01:29:07,723 --> 01:29:11,852 To nie jest warte ani grosza. -What do you want to say? 779 01:29:15,012 --> 01:29:17,301 Nie chcesz tego. 780 01:29:21,442 --> 01:29:23,442 Kibicuję Tobie. 781 01:29:24,883 --> 01:29:26,883 I dla Ani. 782 01:29:28,883 --> 01:29:31,188 Marcin i Anika. 783 01:29:33,316 --> 01:29:35,594 Zawsze byli razem. 784 01:29:36,689 --> 01:29:39,133 Wiem, że ją kochasz. 785 01:29:41,040 --> 01:29:43,040 Głowa do góry. 786 01:29:43,910 --> 01:29:46,676 Obiecujesz? Takim Cię pamiętam. 787 01:29:50,528 --> 01:29:52,528 Nie ma dla Ciebie żadnych przeszkód. 788 01:29:53,903 --> 01:29:56,215 Prawidłowy. Dziękuję. 789 01:29:58,692 --> 01:30:01,332 Ale nadal jak to nazwać, OK? 790 01:30:40,099 --> 01:30:42,099 Więc... 791 01:30:50,380 --> 01:30:52,380 Czy chciałbyś coś do picia? 792 01:30:56,466 --> 01:30:58,929 Cześć. - Cześć. -Chcesz coś do jedzenia? 793 01:30:59,050 --> 01:31:02,812 Poproszę kieliszek białego wina. 794 01:31:02,953 --> 01:31:05,523 Otwarte? - Zimno, proszę. 795 01:31:07,023 --> 01:31:09,023 Nie jestem głodny. 796 01:31:13,352 --> 01:31:18,162 Kasper ma rację mieć dwie uroczystości. -Dobry. 797 01:31:18,283 --> 01:31:20,620 Jeden ze mną jeden u ciebie. 798 01:31:20,740 --> 01:31:25,146 Więc możesz zapraszasz swoją mamę. -Prawidłowy. 799 01:31:27,826 --> 01:31:31,192 Czy taki jest cel tego spotkania? - Tak. 800 01:31:31,928 --> 01:31:35,149 Chciałem też... 801 01:31:35,922 --> 01:31:38,527 Dobry. W porządku. Prawidłowy. 802 01:31:47,740 --> 01:31:49,740 tęsknię za tobą 803 01:31:51,091 --> 01:31:55,346 chciałbym... -Kieliszek białego wina. - Dziękuję. 804 01:32:00,789 --> 01:32:03,695 Chciałbym przeprosić. - Proszę. 805 01:32:07,222 --> 01:32:10,118 Nie byłem przez długi czas całkiem słuszne. 806 01:32:13,097 --> 01:32:15,659 Kiedy tak na ciebie patrzę myślę 807 01:32:17,011 --> 01:32:21,307 ile lat zmarnowałem z tego powodu. Przepraszam. 808 01:32:23,768 --> 01:32:26,294 Powiedziałeś, że cię odepchnąłem. 809 01:32:26,435 --> 01:32:29,346 Jeśli to prawda... - Nie mogę. 810 01:32:29,466 --> 01:32:33,473 To największa głupota, jakie kiedykolwiek zrobiłem. - Nie mogę. 811 01:32:33,607 --> 01:32:39,098 Myślałam, że porozmawiamy o uroczystości. -Tak, ale... 812 01:32:39,367 --> 01:32:41,367 Jasne. 813 01:32:42,263 --> 01:32:47,943 Porozmawiajmy o świętowaniu, jeśli nie, to idę. -Prawidłowy. 814 01:32:56,727 --> 01:33:02,301 Prawidłowy. Mogę tylko powiedzieć że chciałbym, żebyśmy nadal byli razem? 815 01:33:03,828 --> 01:33:08,784 Żyć razem. To nadal możliwe. - Jest już za późno. 816 01:33:09,862 --> 01:33:12,471 Poniewczasie? - Za późno. 817 01:33:14,916 --> 01:33:17,424 Co? 818 01:33:18,393 --> 01:33:20,643 Nie mamy stu lat. jestem tutaj. 819 01:33:22,546 --> 01:33:24,955 Jesteś tutaj, taki piękny. 820 01:33:29,216 --> 01:33:31,973 Jeszcze nie jest za późno. Mamy jeszcze wiele lat. 821 01:33:35,809 --> 01:33:37,809 Anika. 822 01:33:39,309 --> 01:33:41,309 kocham cię 823 01:33:42,993 --> 01:33:46,395 Przepraszam. -Czy mnie kochasz? 824 01:33:56,343 --> 01:33:58,343 Nie mogę. 825 01:34:00,640 --> 01:34:02,640 W porządku. 826 01:34:03,124 --> 01:34:05,124 Przepraszam. 827 01:34:05,710 --> 01:34:07,710 W porządku. 828 01:34:10,642 --> 01:34:12,642 Anika. 829 01:34:13,415 --> 01:34:15,415 Muszę iść. -Zostawać. 830 01:34:18,285 --> 01:34:21,163 Nie możesz zostać trochę dłużej? 831 01:34:22,131 --> 01:34:24,131 czy mogę dostać płaszcz? 832 01:34:44,180 --> 01:34:46,734 Dzień dobry. -Dzień dobry. 833 01:35:01,106 --> 01:35:04,432 Będziesz miał egzamin z historii. 834 01:35:07,077 --> 01:35:10,497 Nic więcej nie mogę ci dać 835 01:35:10,640 --> 01:35:16,576 ale jesteśmy... Sporo przepracowaliśmy. 836 01:35:17,796 --> 01:35:19,796 A co powiesz na coś? 837 01:35:20,949 --> 01:35:24,320 Dlaczego? -Czy nie przerobiliśmy wszystkiego? 838 01:35:25,550 --> 01:35:27,550 Tak. Oczywiście. 839 01:35:28,363 --> 01:35:31,072 Wrzuciłeś wyższy bieg. 840 01:35:31,996 --> 01:35:33,996 Można powiedzieć. 841 01:35:34,515 --> 01:35:37,288 Jesteśmy dobrze przygotowani. 842 01:35:40,961 --> 01:35:42,961 Dziękuję, Malthe. 843 01:35:43,890 --> 01:35:45,890 To mnie uszczęśliwia. 844 01:35:47,023 --> 01:35:49,413 Ucz się dobrze. 845 01:35:50,218 --> 01:35:52,413 I powodzenia na egzaminie. 846 01:35:53,628 --> 01:35:55,628 Sebastianie, twoja kolej. 847 01:36:05,429 --> 01:36:07,229 Wybierz numer. 848 01:36:09,341 --> 01:36:13,218 Jaki masz numer? -Trzy. 849 01:36:14,379 --> 01:36:20,121 Sebastianie, nie podjąłeś tematu. Masz Kierkegaarda. - Nie mogę. 850 01:36:21,387 --> 01:36:23,652 Oczywiście, że możesz. - Nie, nie mogę. 851 01:36:24,003 --> 01:36:27,455 Oczywiście, że możesz. Świetnie sobie poradzisz. 852 01:36:28,770 --> 01:36:31,660 Czy pamiętasz coś? - Zupełnie nic. 853 01:36:31,918 --> 01:36:33,918 Zamarłeś. 854 01:36:42,113 --> 01:36:45,611 Śpij to. - Myślałem, że zrezygnowałeś. 855 01:36:45,731 --> 01:36:49,954 Tylko jeden łyk. Ale nigdy się do tego nie przyzwyczaja. 856 01:36:50,622 --> 01:36:53,223 Daj mi jeszcze jedno. 857 01:36:54,551 --> 01:36:56,551 Daj mi to. 858 01:37:00,742 --> 01:37:03,304 Cholera. Wyższa siła. 859 01:37:05,257 --> 01:37:09,633 Kierkegaard twierdzi, że jest człowiekiem 860 01:37:10,376 --> 01:37:16,609 synteza umysłu i ciała. 861 01:37:22,475 --> 01:37:24,760 Sebastianie, napij się wody. 862 01:37:25,456 --> 01:37:27,456 Tyle, żeby się pozbierać. 863 01:37:45,523 --> 01:37:47,929 Śpiewam o niepokoju, prawda? 864 01:37:51,133 --> 01:37:54,341 Kierkegaarda pojęcie niepokoju 865 01:37:54,555 --> 01:37:57,515 pokazuje nam 866 01:37:57,773 --> 01:38:01,831 jak sobie radzisz z koncepcją porażki. 867 01:38:01,992 --> 01:38:05,560 I co ważniejsze... -Z porażką. 868 01:38:06,718 --> 01:38:10,414 Musisz to zaakceptować że jesteś omylny 869 01:38:10,852 --> 01:38:14,758 aby móc kochać innych i życie. 870 01:38:15,034 --> 01:38:17,838 Czy możesz podać przykład? 871 01:38:20,509 --> 01:38:22,596 Tak, poniosłem porażkę. 872 01:38:31,071 --> 01:38:33,071 Przyjdź, Labanie. 873 01:39:36,792 --> 01:39:38,592 Bardzo dobrze. 874 01:39:49,185 --> 01:39:51,185 Brawo, Sebastianie. 875 01:39:53,058 --> 01:39:55,370 Gratulacje. Przejdźmy teraz do imprezy. 876 01:41:50,759 --> 01:41:53,117 Cześć Martin. - Cześć, Peter. 877 01:41:55,462 --> 01:41:58,430 Pospiesz się. Niesiemy trumnę. - Tak. 878 01:43:25,694 --> 01:43:30,237 Nasz kraj jest naprawdę piękny, 879 01:43:30,413 --> 01:43:34,660 zdobią go zielone buki, 880 01:43:34,781 --> 01:43:38,200 jest otoczone morzem. 881 01:43:38,368 --> 01:43:42,802 Jest otoczony morzem! 882 01:43:43,134 --> 01:43:47,511 Faliste wzgórza i doliny, 883 01:43:47,631 --> 01:43:52,124 od czasów starożytnych nazwa naszą ojczyzną jest Dania, 884 01:43:52,295 --> 01:43:56,167 Mieszka w nim Freja. 885 01:43:56,287 --> 01:43:59,897 Mieszka w nim Freja. 886 01:44:49,448 --> 01:44:51,448 Do Tommy'ego. 887 01:44:51,909 --> 01:44:53,909 Do Tommy'ego. 888 01:44:56,300 --> 01:44:58,300 Do Tommy'ego. 889 01:45:12,872 --> 01:45:14,872 Co zrobiłby Tommy? 890 01:45:38,810 --> 01:45:41,356 Cześć. Po prostu podchodzę do Kaspera. 891 01:45:41,630 --> 01:45:43,934 Cześć. Stół dla trzech osób. 892 01:45:45,732 --> 01:45:50,351 Czy chcesz najpierw zamówić drinka? -Więc... 893 01:45:51,013 --> 01:45:53,013 Z drinkiem... 894 01:45:54,386 --> 01:45:57,542 Przywieź mi Juvé y Camps. 895 01:46:12,589 --> 01:46:17,891 jak się masz? - Dużo o nim myślę. 896 01:46:30,701 --> 01:46:33,951 Jak to jest? na froncie domowym? 897 01:46:34,371 --> 01:46:36,371 Czy kurz opadł? 898 01:46:36,511 --> 01:46:40,152 Myślę, że tak. Jesteśmy połączeni inaczej. 899 01:46:40,472 --> 01:46:45,316 Naprawdę? Czy dzieci się wyprowadziły? -NIE. - A może przesypiają już całą noc? 900 01:46:45,832 --> 01:46:49,173 jest lepiej bo nie mogę już zmoczyć łóżka. 901 01:46:49,293 --> 01:46:52,191 Małe rzeczy robią różnicę. 902 01:46:52,682 --> 01:46:54,682 Prawidłowy? Mądra myśl. 903 01:46:55,570 --> 01:46:57,570 Radzimy sobie całkiem nieźle. 904 01:46:58,156 --> 01:47:04,578 Nawet Amalia przyznała, że że poczyniliśmy postępy. 905 01:47:07,815 --> 01:47:10,425 Ja też za tobą tęsknię. 906 01:47:12,676 --> 01:47:16,545 Będę rakiem. - Dlaczego czy mają ikrę? Nikt ich nie lubi. 907 01:47:26,974 --> 01:47:30,920 Po trzech randkach dumnie wyglądasz jak paw. 908 01:47:32,201 --> 01:47:37,505 słyszałeś? On ma żonę. -Jaki? - Z przyjęcia świątecznego? 909 01:47:38,147 --> 01:47:40,660 Zainteresowali się nią tryby kościelne. 910 01:47:41,332 --> 01:47:45,997 Zabrałem ją do warsztatu, wciągnął ją w imadło 911 01:47:46,124 --> 01:47:48,643 i zaśpiewała wysokie C. 912 01:47:49,028 --> 01:47:52,182 Ty draniu. 913 01:47:52,302 --> 01:47:55,973 Który to jest? -Mala, która zastępuje ceramikę. 914 01:47:56,094 --> 01:48:00,685 Jest urocza. - Ceramika? Ona jest nauczycielką plastyki! 915 01:48:01,770 --> 01:48:07,363 Naprawdę. Dlaczego nazywasz ją małą? - Jest mała. 916 01:48:08,785 --> 01:48:12,129 Bardzo... 917 01:48:23,568 --> 01:48:28,087 Przychodzą absolwenci. -To prawda! Nasi absolwenci już tu są! 918 01:48:48,678 --> 01:48:53,686 Myślę, że Tommy kibicuje nam. 919 01:49:05,260 --> 01:49:09,139 Ja też... 920 01:49:51,687 --> 01:49:53,687 co robisz? 921 01:50:07,503 --> 01:50:12,269 Widziałeś, jak wyrzucili mnie w powietrze? - Tak. - Wyrzucili mnie w powietrze. 922 01:50:16,352 --> 01:50:18,352 Pij, pij, pij... 923 01:50:34,874 --> 01:50:36,874 Marcin! 924 01:50:37,905 --> 01:50:41,262 Teraz jest czas. Zatańczmy. Pospiesz się. 925 01:50:41,383 --> 01:50:47,903 Pospiesz się! Pokażmy im jak czasami tańczyliśmy. Jak leci? 926 01:53:15,319 --> 01:53:17,822 Dla Idy 927 01:53:22,561 --> 01:53:24,361 Grali 928 01:53:36,981 --> 01:53:41,309 Według propozycji angielskiej przetłumaczone przez Natašę Hrovat, Unraveling